1
00:00:02,124 --> 00:00:06,961
* MTV...

2
00:00:06,995 --> 00:00:09,198
[muzyka]

3
00:00:24,279 --> 00:00:26,281
[śmiech]

4
00:00:31,586 --> 00:00:33,555
- Co za dziwka.

5
00:00:33,588 --> 00:00:35,056
- Znasz ją?

6
00:00:35,090 --> 00:00:37,626
- Nie, mówię o nim.

7
00:00:37,659 --> 00:00:39,961
- Powinnaś go skreślić
zanim zafunduje ci chorobę.

8
00:00:49,638 --> 00:00:52,006
- Jak przebiega ustalanie meczów?

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,142
- Ustawianie meczów?

10
00:00:53,175 --> 00:00:54,143
- Twój wujek.

11
00:00:54,176 --> 00:00:55,544
- Chyba nie ma jeszcze chętnych.

12
00:00:55,577 --> 00:00:57,546
- Znasz te rodziny?
on rozważa?

13
00:00:57,579 --> 00:00:59,381
- Szczerze mówiąc,
małżeństwo to ostatnia rzecz

14
00:00:59,414 --> 00:01:00,549
w mojej głowie teraz.

15
00:01:00,582 --> 00:01:04,686
ja po prostu...
Chcę skończyć szkołę.

16
00:01:04,719 --> 00:01:06,121
Chcę mieć własne życie.

17
00:01:06,155 --> 00:01:07,556
- Jesteś taki amerykański.

18
00:01:07,589 --> 00:01:10,259
Zabiegać!

19
00:01:10,292 --> 00:01:12,194
- Wypływajmy
do piaskownicy.

20
00:01:12,227 --> 00:01:13,695
- Jak daleko to jest?

21
00:01:13,728 --> 00:01:15,597
- To pływanie.

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,169
- Nie odchodź za daleko.

23
00:01:39,288 --> 00:01:40,589
[kliknięcie migawki zdjęcia]

24
00:01:50,565 --> 00:01:53,735
- Drugie piętro, lewe okno.
Mamy obserwatora.

25
00:01:53,768 --> 00:01:56,070
- Obserwator również na dachu.

26
00:01:56,104 --> 00:01:59,241
- Na dachu jest obserwator.
Kolejny w domu.

27
00:01:59,274 --> 00:02:02,344
- Powiedz to. Nie robię tego
nic. Po prostu leżę tutaj.

28
00:02:03,412 --> 00:02:05,146
- Nie widzę ławicy piasku.

29
00:02:05,180 --> 00:02:07,148
- To dlatego, że to wymyśliłem.

30
00:02:09,050 --> 00:02:11,420
- Nie słyszę muzyki.

31
00:02:11,453 --> 00:02:13,988
Tylko ocean.

32
00:02:14,022 --> 00:02:16,591
Powinni zakazać muzyki
na plaży.

33
00:02:16,624 --> 00:02:18,193
Czas na muzykę jest później.

34
00:02:21,396 --> 00:02:24,266
Nie chcę dostać
albo żonaty.

35
00:02:24,299 --> 00:02:26,268
- Więc nie.

36
00:02:26,301 --> 00:02:28,337
- To czego chcę, to nie
uwzględnione w równaniu.

37
00:02:30,705 --> 00:02:32,241
Chyba mogło być gorzej.

38
00:02:34,475 --> 00:02:35,710
Przynajmniej jest miły.

39
00:02:40,081 --> 00:02:41,749
Nie chcę się zestarzeć.

40
00:02:41,783 --> 00:02:43,385
Absolutnie się tego boję.

41
00:02:48,189 --> 00:02:49,591
Popłyńmy z powrotem
zanim dopadną nas rekiny.

42
00:02:49,624 --> 00:02:53,061
- Myślałem o tym samym.
Naprawdę byłem.

43
00:02:53,094 --> 00:02:55,096
- Wiem, to jest
dlaczego się śmieję.

44
00:03:03,638 --> 00:03:05,374
- Gdzie są nasze dziewczyny?

45
00:03:05,407 --> 00:03:07,041
- Sypialnia.

46
00:03:07,075 --> 00:03:08,610
Powiedział, że mają chorobę morską.

47
00:03:08,643 --> 00:03:10,211
- Nie obchodzi mnie to
jeśli mają chorobę morską.

48
00:03:10,245 --> 00:03:11,580
Mogą być chorzy
pieprzony taras słoneczny.

49
00:03:11,613 --> 00:03:13,248
chodźmy!

50
00:03:14,449 --> 00:03:15,749
- Chodźmy.

51
00:03:19,220 --> 00:03:20,822
-Myślę, że będę chora.

52
00:03:20,855 --> 00:03:22,791
- To się stanie, kiedy ty
wypić butelkę szampana

53
00:03:22,824 --> 00:03:24,526
o ósmej kurwa rano.

54
00:03:24,559 --> 00:03:26,060
- Co chcesz, żebyśmy zrobili?

55
00:03:26,094 --> 00:03:28,062
- Idź położyć się na pokładzie.
Rób selfie.

56
00:03:29,731 --> 00:03:31,600
I napij się wody,
poczujesz się lepiej.

57
00:03:31,633 --> 00:03:33,234
- Masz jakąś Dramaminę?

58
00:03:33,268 --> 00:03:35,537
- Dramamina i alkohol
świetny pomysł.

59
00:03:35,570 --> 00:03:37,472
- Żadnej Dramaminy.

60
00:03:49,751 --> 00:03:51,219
[mówi po arabsku]

61
00:03:57,492 --> 00:03:59,361
- Cóż, właśnie dlatego
przebywają w domu

62
00:03:59,394 --> 00:04:01,530
własnością Qudrah Petrol.

63
00:04:04,533 --> 00:04:07,268
To jest Ehsan Al Rashdi.

64
00:04:07,302 --> 00:04:09,571
- To jest narzeczony?
- Tak.

65
00:04:09,604 --> 00:04:11,340
- Kim jest chłopak z plaży?

66
00:04:11,373 --> 00:04:14,343
- Oni są braćmi.
To jest Khamal Al Rashdi.

67
00:04:14,376 --> 00:04:16,311
Jest tu na wizie studenckiej.

68
00:04:16,345 --> 00:04:19,747
Ehsan jest tutaj na podstawie wizy pracowniczej.

69
00:04:19,781 --> 00:04:22,283
- Saudyjski ślub królewski
obywatel Kuwejtu.

70
00:04:25,654 --> 00:04:26,721
Jak myślisz?

71
00:04:26,755 --> 00:04:28,857
- Wkurza mnie to.

72
00:04:28,890 --> 00:04:31,726
Nigdy nie słyszałem o Qudrah Petrol
do zeszłego tygodnia.

73
00:04:31,760 --> 00:04:33,695
jesteś szpiegiem,
co myślisz?

74
00:04:33,728 --> 00:04:35,764
- Myślę, że tak
żadnego, kurwa, sensu.

75
00:04:35,797 --> 00:04:37,599
Te małżeństwa są aranżowane.

76
00:04:37,632 --> 00:04:39,568
Po co to ustalać z córką
znanego terrorysty?

77
00:04:39,601 --> 00:04:40,869
- Czy to ma znaczenie?

78
00:04:40,902 --> 00:04:43,605
- Ślub to miejsce
żeby go zdobyć,

79
00:04:43,638 --> 00:04:45,607
ale jeśli impreza się zakończy
Emiraty lub Arabia Saudyjska,

80
00:04:45,640 --> 00:04:47,676
ona będzie
naprawdę trudne do zakrycia.

81
00:04:50,745 --> 00:04:52,747
- Jak to się tam dostało?
iść na południe?

82
00:04:52,781 --> 00:04:54,215
- Mogłeś nas przygotować
trochę lepiej

83
00:04:54,248 --> 00:04:56,485
o co to było, szefie

84
00:04:56,518 --> 00:04:57,686
- Co to było?

85
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
- To był pieprzony bałagan
jest tym, czym było.

86
00:04:59,921 --> 00:05:03,358
Ekstrakcja dzienna włączona
zjazd międzystanowy.

87
00:05:03,392 --> 00:05:05,594
- Jestem zdumiony, że wy nie jesteście
w pieprzonych wiadomościach.

88
00:05:05,627 --> 00:05:07,796
- Ten skurwiel
wyzwala EMP

89
00:05:07,829 --> 00:05:11,533
i odnajdujemy siebie
w zderzeniu sześciu samochodów.

90
00:05:11,566 --> 00:05:13,301
To było przed
strzelaj, pamiętaj.

91
00:05:14,969 --> 00:05:16,738
- Strzelanina?
- Mhm.

92
00:05:21,342 --> 00:05:22,744
- Tęskniłeś za mną?

93
00:05:22,777 --> 00:05:25,514
- Dojdź do bezpiecznej linii.
- Jestem na jednym.

94
00:05:25,547 --> 00:05:27,248
- Dzwoniłem do ciebie na komórkę.

95
00:05:27,281 --> 00:05:29,384
Przestań się zachowywać, jakby to było twoje
pierwszy dzień w pracy.

96
00:05:29,418 --> 00:05:31,420
Wysyłam Ci SMS-a pod numer.
- Dwie minuty.

97
00:05:38,960 --> 00:05:42,363
- KIA w tej operacji?
- Kurwa, tak, były KIA.

98
00:05:43,665 --> 00:05:45,299
- Ile?

99
00:05:45,333 --> 00:05:47,969
- Zaangażowaliśmy czterech,
kolejne trzy z wraku.

100
00:05:48,002 --> 00:05:49,838
- Skurwielu.

101
00:05:49,871 --> 00:05:52,974
Nie jesteś w Syrii,
ty dupku, jesteś w Teksasie!

102
00:05:53,007 --> 00:05:55,343
- Słuchaj, był bałagan
ale operacja się powiodła.

103
00:05:55,376 --> 00:05:56,745
Link do policji stanowej
przekazać go lokalnemu kartelowi.

104
00:05:56,778 --> 00:05:58,312
Jesteśmy dobrzy.

105
00:05:58,346 --> 00:05:59,814
- Zrobiłeś raport?
- Pół godziny.

106
00:05:59,848 --> 00:06:01,516
- Zadzwoń do mnie później.

107
00:06:01,550 --> 00:06:03,785
Przysięgam na Boga, jeśli coś takiego
smród ogarnia moją drużynę...

108
00:06:03,818 --> 00:06:05,587
- Nie ma smrodu.

109
00:06:05,620 --> 00:06:07,255
Może trochę
hałas, ale nie ma smrodu.

110
00:06:07,288 --> 00:06:08,890
- Po prostu zadzwoń do mnie później!

111
00:06:12,594 --> 00:06:14,663
- Przysięgam...

112
00:06:14,696 --> 00:06:15,797
[mruczy]

113
00:06:16,865 --> 00:06:21,269
Żaden dobry uczynek.

114
00:06:21,302 --> 00:06:23,237
[muzyka]

115
00:07:29,771 --> 00:07:31,740
- Przepraszam.

116
00:07:31,773 --> 00:07:34,609
- Słuchaj, po prostu trzymaj nas z daleka
z więzienia w Teksasie,

117
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
u nas wszystko w porządku.

118
00:07:37,111 --> 00:07:38,680
- Dam z siebie wszystko.

119
00:07:38,713 --> 00:07:40,314
- To nie jest zachęcające.

120
00:07:40,348 --> 00:07:41,850
[Cruz]
- Więc to wszystko, co zrobimy?

121
00:07:41,883 --> 00:07:43,484
- Wróciliśmy na linię.

122
00:07:43,518 --> 00:07:45,486
- Leżeliśmy tu aż
jest nam za gorąco,

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,022
potem wracamy do wody,
potem wycofaj się,

124
00:07:48,055 --> 00:07:49,658
potem z powrotem do wody.

125
00:07:49,691 --> 00:07:51,593
A potem pójdziemy
na kolację do Moby's,

126
00:07:51,626 --> 00:07:53,662
gdzie zrobimy wszystkich chłopców
zazdrosny w Surf Lodge.

127
00:07:53,695 --> 00:07:55,096
- Domek surfingowy? Uch.

128
00:07:55,129 --> 00:07:56,097
- Więc nie odchodź.

129
00:07:56,130 --> 00:07:58,933
- Co to jest Surf Lodge?

130
00:07:58,967 --> 00:08:01,369
- To tysiąc białych chłopców
próbując dostać się do twoich spodni

131
00:08:01,402 --> 00:08:03,738
i 1500 zawrotnych blondynek
patrząc na nas ze śmiercią.

132
00:08:03,772 --> 00:08:05,073
- Wolą iść do Gurney'a

133
00:08:05,106 --> 00:08:06,875
gdzie ludzie
udawać, że cię lubię.

134
00:08:06,908 --> 00:08:10,879
Lepiej chodźmy do baru nurkowego
i tańczymy na stołach.

135
00:08:13,014 --> 00:08:14,448
Lubisz tańczyć na stołach?

136
00:08:14,482 --> 00:08:15,917
- Czuję się, jakbym szpiegował
podczas ferii wiosennych.

137
00:08:15,950 --> 00:08:18,419
- Jesteś.

138
00:08:18,452 --> 00:08:20,021
Dostaję kaca
po prostu ich słucham.

139
00:08:20,054 --> 00:08:22,356
- Czy jest jakiś lód?

140
00:08:22,390 --> 00:08:23,758
To jest--

141
00:08:25,727 --> 00:08:27,328
Oj.

142
00:08:28,830 --> 00:08:31,099
- To byłoby zabawne, gdyby
nam się to nie przydarzyło.

143
00:08:31,132 --> 00:08:33,968
- Zabierz nas przed jednym z
te dziewczyny wypadły za burtę.

144
00:08:34,002 --> 00:08:35,469
- Tak.

145
00:08:35,503 --> 00:08:38,607
- Rozumiem.
Cała maszyna do lodu tutaj!

146
00:08:38,640 --> 00:08:41,810
- Wyobraź sobie to.
- Prawidłowy?

147
00:08:41,843 --> 00:08:44,779
Jak włączamy muzykę?

148
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
- Płaczę
to następne pokolenie.

149
00:08:48,583 --> 00:08:51,085
Jesteśmy poza celem.
Miej oczy, Bobby.

150
00:08:51,119 --> 00:08:52,486
- Powiedz to.

151
00:09:01,529 --> 00:09:03,564
Och, kurwa.

152
00:09:08,569 --> 00:09:09,838
- Hej, jestem Kamal.

153
00:09:09,871 --> 00:09:12,040
- Hej, jak się masz?

154
00:09:12,073 --> 00:09:15,143
Słuchaj, jestem lesbijką, więc nic z tego
to gówno na mnie zadziała.

155
00:09:15,176 --> 00:09:17,979
- Na pewno?
- Tak.

156
00:09:18,012 --> 00:09:20,448
- Brakuje ci.

157
00:09:20,481 --> 00:09:21,950
- Jestem tego taki pewien.

158
00:09:23,117 --> 00:09:24,819
- Zostałeś wysłany zbyt blisko.

159
00:09:24,853 --> 00:09:27,488
- Jestem trzydzieści metrów ode mnie.

160
00:09:27,521 --> 00:09:30,058
Ten skurwiel poluje więcej
terytorium niż rosomak.

161
00:09:33,962 --> 00:09:35,596
- Hej, pakują się.

162
00:09:37,932 --> 00:09:40,468
[muzyka]

163
00:09:58,019 --> 00:09:59,821
- Popołudnie.

164
00:09:59,854 --> 00:10:00,922
- Usiądź.

165
00:10:06,828 --> 00:10:08,663
[odchrząkuje]

166
00:10:08,697 --> 00:10:11,165
- Masz agenta kontraktowego
w kartelu Sinaloa.

167
00:10:11,199 --> 00:10:13,101
- Tak, to prawda.

168
00:10:13,134 --> 00:10:15,737
- I ten kontakt był
aresztowany trzy dni temu,

169
00:10:15,770 --> 00:10:18,539
i wczoraj został zabrany
siłą z aresztu policyjnego.

170
00:10:18,572 --> 00:10:20,742
Siedmiu zabitych na miejscu.

171
00:10:20,775 --> 00:10:22,576
A właściwie dwie osobne sceny.

172
00:10:22,610 --> 00:10:26,147
- Wygląda na to, że to jego kartel
rozpoczął szturm.

173
00:10:26,180 --> 00:10:29,751
– Zeznania wielu świadków
pojazdy przestają działać,

174
00:10:29,784 --> 00:10:31,585
zniszczone telefony komórkowe.

175
00:10:31,619 --> 00:10:33,855
Właściwie wszystkie urządzenia elektroniczne
na miejscu zdarzenia byli niepełnosprawni.

176
00:10:36,590 --> 00:10:38,259
- Brzmi jak EMP.

177
00:10:38,292 --> 00:10:39,761
- Tak, tak.

178
00:10:41,295 --> 00:10:46,134
To nagranie z monitoringu
ze Straży Granicznej.

179
00:10:46,167 --> 00:10:49,871
A to nagranie pochodzi z ok
dwie mile w dół drogi.

180
00:10:52,741 --> 00:10:55,043
- Kto to jest?
Wygląda bardzo podobnie do ciebie.

181
00:10:55,076 --> 00:10:58,046
- To znaczy, to jest niesamowite.

182
00:10:58,079 --> 00:10:59,714
- Och, kurwa, przestań!

183
00:10:59,748 --> 00:11:01,549
Tworzysz zespół
i zabrałeś go!

184
00:11:01,582 --> 00:11:04,618
Gratulacje, Kyle, może ci się uda
być pierwszym oficerem prowadzącym CIA

185
00:11:04,652 --> 00:11:06,120
żeby zrobić FBI
lista najbardziej poszukiwanych.

186
00:11:06,154 --> 00:11:07,255
- Proszę pani, gdybym mógł...

187
00:11:07,288 --> 00:11:10,859
- Nie krzycz na mnie, kurwa, proszę pani.

188
00:11:10,892 --> 00:11:13,227
Nadzorca Meade.

189
00:11:13,261 --> 00:11:16,630
Zdobyłem ten tytuł i
jeśli nie, to jestem cholernie pewien

190
00:11:16,664 --> 00:11:18,833
spróbuję zachować
wyszedłeś z więzienia.

191
00:11:20,068 --> 00:11:21,135
- Skąd wziąłeś drużynę?

192
00:11:23,704 --> 00:11:25,573
- Nie mogę tego wyjawić.

193
00:11:25,606 --> 00:11:27,141
- Prawidłowy.

194
00:11:27,175 --> 00:11:30,745
Czy znasz kogoś z wyższym
Zezwolenie TS niż ja?

195
00:11:30,779 --> 00:11:33,581
Kurwa, widzę różne rzeczy
prezydent nie widzi.

196
00:11:33,614 --> 00:11:36,818
Skąd wziąłeś zespół?

197
00:11:42,590 --> 00:11:44,658
- Użyłem Lioness QRF.

198
00:11:50,131 --> 00:11:51,866
- To wszystko.

199
00:11:51,900 --> 00:11:55,603
Przykuwasz się do biurka
dopóki tego nie rozwiążemy.

200
00:11:55,636 --> 00:11:57,671
- W mojej obronie--
- Nie masz obrony.

201
00:11:57,705 --> 00:11:59,040
- Mój agent kontraktowy
przynosi

202
00:11:59,073 --> 00:12:01,675
pięć znanych Al-Kaidy
agentów w przyszłym tygodniu.

203
00:12:01,709 --> 00:12:03,244
Gdyby był
przeniesiony do BP,

204
00:12:03,277 --> 00:12:05,679
zostałby zabity
przez swój własny kartel.

205
00:12:05,713 --> 00:12:07,849
Straciłem piątkę.

206
00:12:07,882 --> 00:12:09,017
Nie miałem, kurwa, wyboru.

207
00:12:10,251 --> 00:12:12,020
- Masz identyfikator wszystkich pięciu?

208
00:12:12,053 --> 00:12:15,089
- Sinaloa ich przetrzymuje
bezpieczny dom w Chihuahua.

209
00:12:15,123 --> 00:12:17,792
Przechodzą w niedzielę do ok
bezpieczny dom w San Antonio.

210
00:12:17,826 --> 00:12:20,028
Mam ten pieprzony dom
okablowany i gotowy.

211
00:12:20,061 --> 00:12:22,230
- Masz dowód?
- Przyniosę ci dowód.

212
00:12:22,263 --> 00:12:24,332
- Zdobądź to szybko.

213
00:12:24,365 --> 00:12:25,633
- Przyprowadziłeś FBI
w tym?

214
00:12:25,666 --> 00:12:27,035
- Żeby mogli to spierdolić?

215
00:12:27,068 --> 00:12:28,970
- Nie powiedziałem, pozwól im to uruchomić,
potrzebujesz osłony.

216
00:12:29,003 --> 00:12:30,704
- Nie mogę ich teraz przyprowadzić.

217
00:12:30,738 --> 00:12:32,706
- Porozmawiam z DIA, widzisz
jaką osłonę możemy uzyskać.

218
00:12:32,740 --> 00:12:34,275
Zwolniony.
Daj mi dowód.

219
00:12:40,815 --> 00:12:42,350
[drzwi zamykają się]

220
00:12:42,383 --> 00:12:45,053
- Chcesz porozmawiać
gubernator czy senatorowie?

221
00:12:45,086 --> 00:12:46,787
- Możesz zabrać senatorów.

222
00:12:46,821 --> 00:12:48,857
Bądźmy naprawdę ostrożni,

223
00:12:48,890 --> 00:12:50,992
moglibyśmy to uciąć
i skończ z tym.

224
00:12:51,025 --> 00:12:53,127
Teraz kopiemy większy dół.

225
00:12:55,263 --> 00:12:58,166
- Tym większe to staje się
tym bardziej wydaje się to uzasadnione.

226
00:12:58,199 --> 00:13:00,134
Ale jeśli ich nie ma
pięć Al-Kaidy w domu

227
00:13:00,168 --> 00:13:02,336
w Chihuahua tak jest
wieszając nas wszystkich na wietrze.

228
00:13:11,812 --> 00:13:13,614
[muzyka]

229
00:13:20,688 --> 00:13:22,223
- Opowiedz mi o tych dziewczynach
nie są lokalne.

230
00:13:22,256 --> 00:13:23,591
- Westchester.

231
00:13:23,624 --> 00:13:24,758
- Zabierz ich prosto z powrotem,
Nie chcę ich

232
00:13:24,792 --> 00:13:26,427
błąkając się tu po barach,

233
00:13:26,460 --> 00:13:27,695
gadacie o jachcie
płacono im za imprezę.

234
00:13:28,696 --> 00:13:30,464
- Powiedz to.

235
00:13:32,967 --> 00:13:35,236
- Nie chciałaś o tym wspominać
strzelanina na granicy?

236
00:13:36,871 --> 00:13:39,874
- Czyż nie dlatego
przysłałeś nas, Joe?

237
00:13:39,908 --> 00:13:43,244
[telefon wibruje]

238
00:13:45,379 --> 00:13:47,681
- To jest moja komórka.
- Tak.

239
00:13:47,715 --> 00:13:51,385
- Jak poszło?
- Niedobrze.

240
00:13:51,419 --> 00:13:52,453
- Jak nie dobrze?

241
00:13:55,556 --> 00:13:57,225
Powiesiłeś mnie?

242
00:13:57,258 --> 00:13:58,426
- Już wiedzieli.

243
00:14:01,662 --> 00:14:03,864
- Skąd mieliby wiedzieć, Kyle?

244
00:14:03,898 --> 00:14:05,633
[sygnał dźwiękowy telefonu]

245
00:14:05,666 --> 00:14:06,834
- Kurwa.

246
00:14:07,969 --> 00:14:10,738
- Hej.
- Musisz wejść.

247
00:14:10,771 --> 00:14:12,373
- Jestem na celowniku.

248
00:14:12,406 --> 00:14:14,842
- W takim razie przyjdę do ciebie.
Wyślij mi adres.

249
00:14:18,512 --> 00:14:20,348
- Ty sukinsynu.

250
00:14:21,715 --> 00:14:22,917
[muzyka]

251
00:14:32,994 --> 00:14:34,695
[śmiech]

252
00:14:46,774 --> 00:14:48,576
[sygnał dźwiękowy]

253
00:14:49,910 --> 00:14:51,545
- Proszę o szew wikrylowy.

254
00:14:55,316 --> 00:14:58,752
- Doktorze McNamara, pańska córka
brał udział w wypadku samochodowym.

255
00:14:58,786 --> 00:15:00,754
Ona jest już w drodze tutaj.

256
00:15:02,656 --> 00:15:04,225
- Wszystko w porządku?

257
00:15:06,694 --> 00:15:07,761
- Uh, moja córka była
w wypadku samochodowym.

258
00:15:07,795 --> 00:15:09,497
- Jak źle?
- Nie wiem.

259
00:15:09,530 --> 00:15:10,898
Wystarczająco złe, że są
przyprowadzając ją tutaj.

260
00:15:10,931 --> 00:15:12,266
- Emily, przejmiesz kontrolę?
- Mhm.

261
00:15:25,879 --> 00:15:27,415
[wycie syreny]

262
00:15:29,017 --> 00:15:31,252
- Kod niebieski!

263
00:15:34,855 --> 00:15:35,889
- Dobra, co mamy?

264
00:15:35,923 --> 00:15:37,591
- Niereagująca nastolatka,

265
00:15:37,625 --> 00:15:39,060
liczne kontuzje
do klatki piersiowej,

266
00:15:39,093 --> 00:15:41,029
wygląda jak jej mostek
jest złamany. Uraz głowy.

267
00:15:41,061 --> 00:15:42,896
- Ostry dyżur.

268
00:15:42,930 --> 00:15:44,898
- Złamanie złożone.
Skurczowe w 50.

269
00:15:44,932 --> 00:15:48,336
- Powiadom LUB, na wezwanie orto,
kardio na wezwanie.

270
00:15:48,369 --> 00:15:50,304
- Moja noga!

271
00:15:50,338 --> 00:15:51,839
- Hej, kochanie.

272
00:15:51,872 --> 00:15:52,940
- Tatusiu!

273
00:15:52,973 --> 00:15:54,742
- Co się prezentuje?

274
00:15:54,775 --> 00:15:56,044
- Silny ból prawego uda,
brak ruchu poniżej urazu,

275
00:15:56,077 --> 00:15:57,411
widać obrzęk.

276
00:15:57,445 --> 00:15:59,380
Silny ból szyi,
nudności w drodze,

277
00:15:59,413 --> 00:16:00,681
wygląda na wstrząśnienie mózgu.

278
00:16:00,714 --> 00:16:02,450
- Dobra. Spójrz na mnie.

279
00:16:02,483 --> 00:16:04,085
- Co boli najbardziej?
- Moja noga!

280
00:16:04,118 --> 00:16:05,519
- Twoja noga. A co z twoim
głowa, boli Cię głowa?

281
00:16:05,553 --> 00:16:07,321
- Nie wiem!
Nie wiem!

282
00:16:07,355 --> 00:16:09,923
- HR 126, BP 101 powyżej 52.

283
00:16:09,957 --> 00:16:11,892
- Jaki pokój?
- 11.

284
00:16:11,925 --> 00:16:16,930
- To moja noga, boli!
Moja noga!

285
00:16:16,964 --> 00:16:17,931
- Wszystko w porządku, jesteśmy na miejscu.

286
00:16:17,965 --> 00:16:19,700
- Moja noga!

287
00:16:19,733 --> 00:16:21,102
- Będziemy się martwić o twoje
nogę za sekundę, kochanie.

288
00:16:21,135 --> 00:16:23,371
chodźmy.

289
00:16:23,404 --> 00:16:25,606
- Nie, mamy to.
Mamy to, mamy to.

290
00:16:25,639 --> 00:16:27,708
- W porządku, mój hrabio.
Raz, dwa, trzy.

291
00:16:27,741 --> 00:16:30,378
[wzdycha]

292
00:16:31,945 --> 00:16:32,913
- Czy ona ma jakieś?
alergie na leki?

293
00:16:32,946 --> 00:16:34,615
- Nie.

294
00:16:34,648 --> 00:16:36,117
- Miałeś kiedyś znieczulenie?
- Nie. Wezwano neurologię?

295
00:16:36,150 --> 00:16:37,518
- Gdzie jest neurologia?
- Już idę.

296
00:16:37,551 --> 00:16:38,586
Hej, Kate, co za bzdura
sposób, żeby cię zobaczyć.

297
00:16:38,619 --> 00:16:40,488
Jak ona się czuje, Neal?

298
00:16:40,521 --> 00:16:41,922
- Ból na poziomie 9 na prawym udzie,
nie mogę poruszać się poniżej kolana.

299
00:16:41,955 --> 00:16:44,125
- Czy ktoś robi zdjęcia?

300
00:16:44,158 --> 00:16:46,360
- 2 litry LR.
- 2 litry już działają.

301
00:16:46,394 --> 00:16:48,362
- Chciałbym się podnieść
trochę nogę.

302
00:16:48,396 --> 00:16:49,530
Wiem, że to będzie bolało.

303
00:16:49,563 --> 00:16:50,864
- [szloch]
- W porządku.

304
00:16:50,898 --> 00:16:52,966
[krzyczy]

305
00:16:59,940 --> 00:17:01,275
- Nie widzę żadnego obrzęku
z wyjątkiem

306
00:17:01,309 --> 00:17:03,477
wzdłuż gniazda orbitalnego,

307
00:17:03,511 --> 00:17:05,346
Widzicie to pęknięcie wzdłuż C-1.

308
00:17:05,379 --> 00:17:06,547
- I na C-3.

309
00:17:06,580 --> 00:17:09,082
- Patrząc na kość udową,

310
00:17:09,117 --> 00:17:10,584
jest komplet
złamanie skośne

311
00:17:10,618 --> 00:17:12,320
do obszaru dystalnego
trzonu kości udowej.

312
00:17:12,353 --> 00:17:14,222
- Będziesz musiał
chirurgicznie to ustabilizować.

313
00:17:14,254 --> 00:17:15,656
- Absolutnie.

314
00:17:15,688 --> 00:17:17,258
Będę to wspierać
gwóźdź śródszpikowy

315
00:17:17,291 --> 00:17:19,026
włożyć przez
górę wału.

316
00:17:19,059 --> 00:17:20,628
Chciałbym ją wprowadzić
pierwszą rzeczą rano.

317
00:17:20,661 --> 00:17:23,397
- Pozwól, że zamówię czaszkę
CT raz jej poziom BP.

318
00:17:23,431 --> 00:17:25,099
- A co z innymi?

319
00:17:25,133 --> 00:17:28,235
- Już przygotowuję.
Rozdrobnione złamanie otwarte.

320
00:17:28,269 --> 00:17:30,671
Ten nie będzie
poczekaj do rana.

321
00:17:30,704 --> 00:17:32,072
Drugiemu się to nie udało.

322
00:17:34,175 --> 00:17:36,076
[muzyka]

323
00:17:48,522 --> 00:17:50,124
[telefon wibruje]

324
00:17:52,126 --> 00:17:53,127
- Hej.

325
00:17:55,363 --> 00:17:57,030
- Kate miała wypadek samochodowy.

326
00:18:02,102 --> 00:18:03,571
- Jak źle?

327
00:18:03,604 --> 00:18:07,175
- Złamała kość udową,
złamał kilka kręgów.

328
00:18:07,208 --> 00:18:09,210
Była w szoku,
ale teraz jest stabilna.

329
00:18:09,243 --> 00:18:13,447
Ona nie śpi, ale
jest nieźle wstrząśnięta.

330
00:18:13,481 --> 00:18:15,283
Jedno z dzieci
nie udało się.

331
00:18:17,485 --> 00:18:20,154
Idzie na operację
rano.

332
00:18:20,188 --> 00:18:21,189
Gdzie jesteś?

333
00:18:21,222 --> 00:18:22,990
- Jestem w Nowym Jorku.

334
00:18:26,527 --> 00:18:28,396
Nie żeby to miało znaczenie,
co się stało?

335
00:18:28,429 --> 00:18:31,732
- Nie wiem.
Nie mam żadnych konkretów.

336
00:18:31,765 --> 00:18:35,102
Operacja jest o 7:00.
Powinno to zająć około trzech godzin.

337
00:18:35,135 --> 00:18:36,604
Dwie godziny rekonwalescencji.

338
00:18:36,637 --> 00:18:38,306
Dasz radę do południa?

339
00:18:40,741 --> 00:18:42,042
- Znajdę sposób.

340
00:18:44,178 --> 00:18:46,146
RHC?

341
00:18:46,180 --> 00:18:48,048
- Tak.

342
00:18:48,081 --> 00:18:49,383
- Gdzie jest Charlie?

343
00:18:49,417 --> 00:18:51,719
- Charlie jest u sąsiadów.

344
00:18:51,752 --> 00:18:55,489
- Czy powinienem...
Mam do niej zadzwonić?

345
00:18:55,523 --> 00:18:57,691
- Nie, po prostu daj jej odpocząć.

346
00:18:57,725 --> 00:19:00,428
Nie dostarczyłem
już wszystkie wiadomości.

347
00:19:00,461 --> 00:19:02,095
Czy będziesz osiągalny?

348
00:19:02,129 --> 00:19:04,232
- Nie bardzo.

349
00:19:04,265 --> 00:19:06,166
Jestem na jednym, wiesz?

350
00:19:07,167 --> 00:19:09,203
- Dobra.

351
00:19:09,237 --> 00:19:12,072
Nie powiem jej, że przyjdziesz
na wypadek, gdybyś nie mógł się oderwać.

352
00:19:13,407 --> 00:19:15,509
- Idę.

353
00:19:15,543 --> 00:19:19,513
- Dobra. Zobaczymy się jutro.

354
00:19:24,418 --> 00:19:25,753
- Neala.

355
00:19:30,258 --> 00:19:31,492
Wróciły badania krwi.

356
00:19:33,561 --> 00:19:35,028
Kolego, ona jest w ciąży.

357
00:19:38,766 --> 00:19:40,401
Teraz to wiesz
urazowe uszkodzenie

358
00:19:40,434 --> 00:19:42,836
w pierwszym trymestrze
stwarza poważne ryzyko

359
00:19:42,870 --> 00:19:46,274
urazu płodu,
podobnie jak znieczulenie.

360
00:19:48,208 --> 00:19:49,677
Zakładam, że to nieplanowane,

361
00:19:49,710 --> 00:19:54,081
więc prawdopodobnie nie poroniła
najgorsza rzecz.

362
00:19:56,116 --> 00:19:59,720
- Ona ma kurwa 14 lat.
- Ja wiem.

363
00:19:59,753 --> 00:20:02,155
- Jest wystarczająco wcześnie
możemy jej przepisać

364
00:20:02,189 --> 00:20:04,858
Mifepriston i Mizoprostol.

365
00:20:04,892 --> 00:20:08,262
Wolałbym poddać się operacji
najpierw i potem przepisz.

366
00:20:08,296 --> 00:20:11,131
- Tak, ja też.

367
00:20:11,164 --> 00:20:12,266
- Właśnie to zrobimy.

368
00:20:14,568 --> 00:20:16,069
[muzyka]

369
00:20:30,150 --> 00:20:31,585
- Gdzie są moje ubrania?

370
00:20:31,619 --> 00:20:33,153
- Obcięli twoje
zdejmij ubranie, kochanie.

371
00:20:34,788 --> 00:20:36,757
- Zgubiłem telefon.

372
00:20:36,790 --> 00:20:38,326
Nie wiem, co się stało
wszystkim innym.

373
00:20:38,359 --> 00:20:40,093
- Po prostu się martwisz
na razie sobie, dobrze?

374
00:20:45,499 --> 00:20:46,567
- Czy wiesz?

375
00:20:47,768 --> 00:20:49,403
- Znam kilku.

376
00:20:49,437 --> 00:20:51,305
Wiem, że dwie dziewczyny poszły
do innego szpitala.

377
00:20:51,339 --> 00:20:53,374
Mogę się dowiedzieć, ale kochanie.
Nie oczekuj dobrych wiadomości.

378
00:20:56,276 --> 00:20:57,711
- Co wiesz?

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,650
- Co powiedziałem, że
dwie rzeczy, które mają najwięcej

380
00:21:02,683 --> 00:21:04,618
prawdopodobieństwo zmiany
bieg swojego życia?

381
00:21:06,887 --> 00:21:08,656
- Samochody i seks.

382
00:21:08,689 --> 00:21:10,324
- I oboje to zrobili.

383
00:21:10,358 --> 00:21:12,259
- Nie prowadziłem.
- Nie oskarżam cię.

384
00:21:12,292 --> 00:21:14,227
Nie wiem, co się stało.

385
00:21:14,261 --> 00:21:17,598
Nie wiem czyja to wina,

386
00:21:17,631 --> 00:21:20,233
ale wiem, że samochody zabijają
więcej nastolatków

387
00:21:20,267 --> 00:21:22,770
niż jakakolwiek inna przyczyna razem wzięta.

388
00:21:22,803 --> 00:21:25,573
I prawie cię to zabiło, kochanie.

389
00:21:29,276 --> 00:21:30,478
- Czy to kogoś zabiło?

390
00:21:31,645 --> 00:21:32,880
- Udało się.

391
00:21:35,282 --> 00:21:37,150
- Kto?

392
00:21:37,951 --> 00:21:39,219
- Ostrokrzew.

393
00:21:43,991 --> 00:21:45,759
[płacze]

394
00:21:48,496 --> 00:21:50,464
- Kto jeszcze?

395
00:21:50,498 --> 00:21:53,333
- Nie wiem.
Dowiem się.

396
00:21:56,970 --> 00:21:59,239
Chciałbym móc dać
masz więcej czasu na przetworzenie tego,

397
00:21:59,272 --> 00:22:01,375
ale dzisiaj tego nie mamy.

398
00:22:01,409 --> 00:22:02,876
Jesteś gotowy?
na następny?

399
00:22:04,945 --> 00:22:06,246
- Następny co?

400
00:22:08,849 --> 00:22:11,318
- Złamałeś naszą umowę.

401
00:22:11,351 --> 00:22:12,653
- Jaka umowa?

402
00:22:12,686 --> 00:22:15,723
- Z chłopcami.
Złamałeś naszą umowę.

403
00:22:15,756 --> 00:22:17,357
Jesteś w ciąży.

404
00:22:17,391 --> 00:22:18,559
- Co?

405
00:22:19,927 --> 00:22:20,961
Nie, to nie jest...

406
00:22:20,994 --> 00:22:22,430
- To niemożliwe?

407
00:22:24,932 --> 00:22:27,735
Czy spojrzysz mi w oczy?
i okłamujesz mnie?

408
00:22:27,768 --> 00:22:30,538
Mam wyniki twoich badań krwi
i badanie moczu, kochanie.

409
00:22:30,571 --> 00:22:32,406
Wchodzisz
jutro operacja.

410
00:22:32,440 --> 00:22:34,775
Testujemy pod kątem tych rzeczy, OK?

411
00:22:34,808 --> 00:22:37,911
Teraz jest bardzo prawdopodobne, że
trauma, której doświadczyłeś

412
00:22:37,945 --> 00:22:41,014
przerwała ciążę.

413
00:22:41,048 --> 00:22:45,018
A jeśli nie, to całkiem
prawdopodobnie to znieczulenie

414
00:22:45,052 --> 00:22:48,789
przerwałoby ciążę.

415
00:22:48,822 --> 00:22:53,927
Ale jeśli w jakiś sposób płód
przeżyje to wszystko...

416
00:22:53,961 --> 00:22:56,964
będziesz miał bardzo,
bardzo ważna decyzja do podjęcia.

417
00:22:58,866 --> 00:23:00,701
- To jest... to jest...

418
00:23:00,734 --> 00:23:01,702
- Za dużo do zniesienia?

419
00:23:01,735 --> 00:23:03,471
- Tak.

420
00:23:03,504 --> 00:23:06,907
- Dlatego tego nie robisz
uprawiać seks w wieku czternastu lat.

421
00:23:06,940 --> 00:23:09,843
I dlatego twoja matka
i zabraniam ci

422
00:23:09,877 --> 00:23:12,680
od jazdy samochodem
z nastoletnim kierowcą.

423
00:23:15,082 --> 00:23:17,284
I to łamie mi serce
to jest sposób

424
00:23:17,317 --> 00:23:19,252
musisz się uczyć
te lekcje.

425
00:23:23,624 --> 00:23:25,358
- Przepraszam.

426
00:23:25,392 --> 00:23:28,395
- Nie, nie musisz
przeproś mnie.

427
00:23:28,428 --> 00:23:29,497
Wybaczasz sobie.

428
00:23:30,964 --> 00:23:33,734
Teraz przynajmniej możesz się uczyć
konsekwencje działań

429
00:23:33,767 --> 00:23:35,569
jednocześnie czerpiąc korzyści
z lekcji.

430
00:23:35,603 --> 00:23:37,571
Holly nie dostanie takiej szansy.
Czy mnie rozumiesz?

431
00:23:43,677 --> 00:23:45,679
[płacze]

432
00:23:52,285 --> 00:23:54,087
[„Ona” Megan Thee Stallion]

433
00:23:54,121 --> 00:23:56,256
* Nie obchodzi mnie to
suki mnie nie lubią *

434
00:23:56,289 --> 00:23:58,992
* Bo, jak,
Jestem cholernie piękna*

435
00:23:59,026 --> 00:24:01,962
* Któregoś dnia
Usłyszałem jak mówił*

436
00:24:01,995 --> 00:24:03,831
* Prawdę mówiąc,
co mogłaby powiedzieć dziwka*

437
00:24:03,864 --> 00:24:06,199
* Z taką twarzą
i suka to płatne *

438
00:24:06,233 --> 00:24:07,935
* Cholera, co mogłaby powiedzieć dziwka

439
00:24:07,968 --> 00:24:11,605
* Jestem nią, nią, nią, nią
ona, ona, ona, ona *

440
00:24:11,639 --> 00:24:16,109
* Ona, ona, ona, ona
ona, ona, ona, ona *

441
00:24:16,143 --> 00:24:17,310
- Mogę zrobić wszystko
ten siniak zniknie.

442
00:24:20,648 --> 00:24:22,583
- Wiesz co by było
wyglądasz na nią seksownie?

443
00:24:26,520 --> 00:24:28,288
- Oh!

444
00:24:28,321 --> 00:24:31,892
- Tak, ale nie zaczesany do tyłu.
- Nie, luźno. Trochę bałaganu.

445
00:24:31,925 --> 00:24:34,528
- Bałagan, bałagan,
to plaża.

446
00:24:34,562 --> 00:24:36,396
- Proszę bardzo.

447
00:24:36,429 --> 00:24:37,998
[mówi po arabsku]

448
00:24:51,011 --> 00:24:53,614
- Idziemy w górę
do domu w Montauk.

449
00:24:53,647 --> 00:24:55,048
- Idę.

450
00:25:01,188 --> 00:25:03,223
[muzyka]

451
00:25:30,951 --> 00:25:33,453
[odtwarza elektroniczną muzykę taneczną]

452
00:25:58,646 --> 00:26:00,580
- Kryształ.
Trzy butelki.

453
00:26:00,614 --> 00:26:02,315
- Wyślę serwer
też.

454
00:26:04,251 --> 00:26:05,585
- Kim są ci wszyscy ludzie?

455
00:26:07,554 --> 00:26:12,425
- Charles Schwab, Bankers Trust,

456
00:26:12,459 --> 00:26:14,962
Inwestycje Alfa,

457
00:26:14,995 --> 00:26:19,299
Ziegler i Spółka,
i Goldman Sachs.

458
00:26:19,332 --> 00:26:21,034
- Nie ma tu nikogo z Goldmana.

459
00:26:21,068 --> 00:26:23,370
Są u Gurneya.
Gdzie chciałem być.

460
00:26:24,672 --> 00:26:26,406
- Och, ziewnij.

461
00:26:26,439 --> 00:26:28,608
To tutaj oni
skończy się

462
00:26:28,642 --> 00:26:30,310
kiedy zgłodnieją.

463
00:26:34,381 --> 00:26:37,250
- Powinniśmy
zwróć na nią uwagę.

464
00:26:37,284 --> 00:26:39,386
- Jesteś tego pewien?

465
00:26:39,419 --> 00:26:41,054
Nie omawiamy tego
blisko w Libanie.

466
00:26:41,088 --> 00:26:42,756
- Nie musimy się kryć
tak blisko w Libanie.

467
00:26:42,790 --> 00:26:45,993
To nie jest rozmowa dwóch dziewczyn
podczas gdy oni robią pranie w studni,

468
00:26:46,026 --> 00:26:48,128
jest ich sześć
i bezpieczeństwo.

469
00:26:48,161 --> 00:26:50,764
- Cóż, sportowiec już jest
nawiązał ze mną kontakt.

470
00:26:50,798 --> 00:26:53,433
Więc wychodzę.
- Tex, wstałeś.

471
00:26:53,466 --> 00:26:56,536
- A więc o to chodzi. Jest
tam grupa 25-latków.

472
00:26:56,569 --> 00:26:58,471
Wyglądam jak ich pieprzony ojciec.

473
00:26:58,505 --> 00:27:00,040
-[chichocze]
-To prawda.

474
00:27:07,214 --> 00:27:08,682
- Nie będziesz pracować.

475
00:27:13,153 --> 00:27:15,055
- Do diabła, nie.

476
00:27:20,427 --> 00:27:22,429
- Dobra, pójdę.

477
00:27:25,298 --> 00:27:26,333
- Skontaktuję się.

478
00:27:40,213 --> 00:27:41,248
- Whoa, whoa, whoa.

479
00:27:41,281 --> 00:27:43,050
- Moja grupa tam jest.
- Nazwa?

480
00:27:43,083 --> 00:27:45,052
- Al Rashdi.

481
00:27:45,085 --> 00:27:47,254
- Dziękuję.

482
00:27:47,287 --> 00:27:50,057
- Co do cholery, wpuściłeś ją?

483
00:27:50,090 --> 00:27:52,059
- Spójrz na nią, a potem spójrz na siebie.

484
00:28:10,243 --> 00:28:11,745
- To nasza wskazówka.

485
00:28:13,814 --> 00:28:15,482
- YOLO.

486
00:28:15,515 --> 00:28:18,218
Przyjdziesz?
- Idę.

487
00:28:18,251 --> 00:28:19,386
- Co za niespodzianka.

488
00:28:25,759 --> 00:28:28,128
- Coś do picia?

489
00:28:28,161 --> 00:28:30,097
- Jasne piwo.
W butelce.

490
00:28:30,130 --> 00:28:31,564
- Bez szkła?
- Bez szkła.

491
00:28:31,598 --> 00:28:33,100
- Dobra.

492
00:28:42,175 --> 00:28:44,644
- Jesteś modelką?

493
00:28:44,677 --> 00:28:46,146
- Tak.

494
00:28:46,179 --> 00:28:48,148
- Wyglądasz jak jeden.

495
00:28:48,181 --> 00:28:50,717
Jesteś tu sam?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,452
- Jestem z mężem.

497
00:28:52,485 --> 00:28:54,621
- Tak, co on robi?

498
00:28:54,654 --> 00:28:56,456
- On gra
profesjonalną piłkę nożną.

499
00:28:59,259 --> 00:29:01,294
Jesteś na jego miejscu.

500
00:29:01,328 --> 00:29:04,297
To nie byłoby dla ciebie dobre.

501
00:29:04,331 --> 00:29:06,133
- Powiedział Nuff.

502
00:29:09,602 --> 00:29:10,703
[telefon wibruje]

503
00:29:14,942 --> 00:29:17,277
- Jak się ma?
[Neal] To samo.

504
00:29:17,310 --> 00:29:19,847
Słuchaj, ty i ja mamy umowę.

505
00:29:19,880 --> 00:29:22,883
Nie okłamujemy się nawzajem
i nie mamy tajemnic.

506
00:29:22,916 --> 00:29:25,385
- Nie, nie.

507
00:29:25,418 --> 00:29:26,686
- Kate jest w ciąży.

508
00:29:30,790 --> 00:29:32,192
[muzyka]

509
00:29:36,229 --> 00:29:39,299
- Zgadnij spodnie
mimo wszystko nie pozostał.

510
00:29:39,332 --> 00:29:40,500
- Nie.

511
00:29:40,533 --> 00:29:42,335
- Do cholery.

512
00:29:42,369 --> 00:29:47,240
- Słuchaj, to jest... To jest
zbyt duży, żeby się złościć.

513
00:29:47,274 --> 00:29:49,242
- Tak.

514
00:29:51,511 --> 00:29:53,246
Poświęcamy się
nasze dzieci,

515
00:29:53,280 --> 00:29:54,514
to właśnie robimy.

516
00:29:54,547 --> 00:29:56,283
Handlujemy nimi
dla zawodów.

517
00:29:56,316 --> 00:29:57,650
- Nie zgadzam się.

518
00:29:57,684 --> 00:29:59,552
Słuchaj, wszystko co mam
jest dzisiaj problemem.

519
00:29:59,586 --> 00:30:01,321
Nie mam żadnych rozwiązań.

520
00:30:01,354 --> 00:30:04,257
Ale powinniśmy trochę poszukać.

521
00:30:04,291 --> 00:30:06,293
- Zgadza się.

522
00:30:06,326 --> 00:30:09,863
- Po prostu bądź tu jutro.
- Będę.

523
00:30:09,897 --> 00:30:12,199
- Ona tego potrzebuje.

524
00:30:12,232 --> 00:30:13,566
- Ja też tego potrzebuję.

525
00:30:21,241 --> 00:30:23,210
- Butelka wody?

526
00:30:23,243 --> 00:30:27,580
- Mówiliśmy, że cię kocham,
dużo.

527
00:30:31,451 --> 00:30:33,386
Może powinniśmy wrócić
żeby to zrobić.

528
00:30:35,422 --> 00:30:37,991
- Tak.
Powinniśmy robić to częściej.

529
00:30:38,025 --> 00:30:39,859
- Zastanowię się nad rozwiązaniami.

530
00:30:41,861 --> 00:30:43,663
- Nie ma łatwych.

531
00:30:45,398 --> 00:30:46,934
- Nigdy nie.

532
00:30:59,312 --> 00:31:00,513
- Jesteś modelką?

533
00:31:02,749 --> 00:31:04,751
- Jestem studentem.

534
00:31:04,784 --> 00:31:06,353
- Wyglądasz jak modelka.

535
00:31:11,424 --> 00:31:12,892
To tylko obserwacja.

536
00:31:12,926 --> 00:31:15,528
Jestem tu z przyjacielem
z pracy i...

537
00:31:15,562 --> 00:31:18,531
Nie znam tu żadnej duszy.

538
00:31:18,565 --> 00:31:20,667
Ludzie, którzy wyglądają jak ty

539
00:31:20,700 --> 00:31:23,470
zazwyczaj z tego żyje.
Właśnie prowadziłam rozmowę.

540
00:31:27,007 --> 00:31:30,410
- Jesteś wyznaczonym kierowcą?

541
00:31:30,443 --> 00:31:32,980
- Nie, jest po prostu gorąco
na parkiecie.

542
00:31:35,415 --> 00:31:38,885
Chcesz tańczyć?

543
00:31:38,918 --> 00:31:40,787
- Cholera, tak, chcę zatańczyć.

544
00:31:40,820 --> 00:31:42,289
- Heck, tak, chcesz zatańczyć?

545
00:31:42,322 --> 00:31:44,591
- Do diabła, tak.

546
00:31:44,624 --> 00:31:46,559
Kurwa tak.

547
00:31:46,593 --> 00:31:47,927
Co chcesz, żebym powiedział?

548
00:31:47,961 --> 00:31:49,896
- Pospiesz się.

549
00:31:49,929 --> 00:31:51,731
- Co ona, kurwa, robi?

550
00:32:02,709 --> 00:32:05,578
- To jest nudne
wypierdalaj ze mnie.

551
00:32:05,612 --> 00:32:07,314
- Koncentracja na misji, Tex.

552
00:32:07,347 --> 00:32:08,982
- Jestem skupiony, tak tylko mówię.

553
00:32:10,383 --> 00:32:11,684
- Hej. Hej, hej, hej.

554
00:32:11,718 --> 00:32:13,286
[muzyka]

555
00:32:23,930 --> 00:32:25,465
- Gdzie ona jest?

556
00:32:25,498 --> 00:32:27,334
- Jest na dobrej drodze.

557
00:32:27,367 --> 00:32:29,469
- Czy możesz wyciągnąć i wymienić?

558
00:32:29,502 --> 00:32:31,838
- Nie tutaj.
- Będę blisko.

559
00:32:31,871 --> 00:32:32,939
Niech się skontaktuje
kiedy może.

560
00:32:36,876 --> 00:32:38,378
- O to, kurwa, chodziło?

561
00:32:39,679 --> 00:32:41,514
- To było o nas.

562
00:32:42,515 --> 00:32:44,684
[muzyka]

563
00:32:46,019 --> 00:32:47,620
- Dwie Sandie Solento.

564
00:32:47,654 --> 00:32:48,655
- Co to jest?

565
00:32:48,688 --> 00:32:50,690
- Sok arbuzowy i wódka.

566
00:33:25,958 --> 00:33:26,993
- Hej!

567
00:33:27,026 --> 00:33:29,529
- Pieprz się.
- Dupek.

568
00:33:30,530 --> 00:33:31,664
Ach!

569
00:33:31,698 --> 00:33:34,033
[krzyczy]

570
00:33:34,067 --> 00:33:35,835
- Chcesz iść?

571
00:33:35,868 --> 00:33:36,969
- Pospiesz się!

572
00:33:48,948 --> 00:33:50,150
[echo]
- Wszystko w porządku?

573
00:33:55,922 --> 00:33:58,758
Zabierzmy cię stąd.

574
00:34:05,465 --> 00:34:07,867
- Cruz...

575
00:34:07,900 --> 00:34:09,602
Kurwa.

576
00:34:11,671 --> 00:34:12,905
Gówno.

577
00:34:14,506 --> 00:34:16,109
Została porwana.

578
00:34:16,142 --> 00:34:18,745
Biały męski, bladoniebieska koszula,
brązowe spodnie.

579
00:34:18,778 --> 00:34:20,613
Wychodzą z
północna strona klubu.

580
00:34:20,647 --> 00:34:22,515
- Chodźmy.

581
00:34:22,548 --> 00:34:24,851
Co do cholery, stary?
Pospiesz się!

582
00:34:32,659 --> 00:34:34,093
- Zara!

583
00:34:34,127 --> 00:34:35,628
Zara wciąż jest w środku!

584
00:34:35,662 --> 00:34:37,229
- Wrócimy po nią.
Zadzwoń do niej z samochodu.

585
00:34:39,332 --> 00:34:41,334
[muzyka]

586
00:34:45,405 --> 00:34:47,539
- Randy, widzisz ją?

587
00:34:47,574 --> 00:34:49,476
- Tak, przemieszcza się na północ.

588
00:34:49,508 --> 00:34:51,644
Jest przed hotelem.

589
00:35:40,693 --> 00:35:42,462
- Przestała się ruszać.
Na drzewach.

590
00:35:42,495 --> 00:35:44,096
Czterysta metrów na północny wschód.

591
00:35:44,130 --> 00:35:47,066
- Na drzewach,
dwieście metrów, twoja 12:00.

592
00:35:57,677 --> 00:35:59,312
- Jesteś cholernie seksowny.

593
00:36:05,652 --> 00:36:07,220
[mruczy]

594
00:36:08,221 --> 00:36:09,256
- Kurwa.

595
00:36:09,289 --> 00:36:10,323
Chodź tutaj.

596
00:36:10,357 --> 00:36:11,691
[chrząkanie]

597
00:36:16,563 --> 00:36:18,231
- Och, kurwa.

598
00:36:18,265 --> 00:36:20,300
- OK, w porządku.

599
00:36:20,333 --> 00:36:21,501
- Co masz,
co masz?

600
00:36:21,534 --> 00:36:23,102
- Tętno 44.

601
00:36:25,204 --> 00:36:26,573
[mruczy]

602
00:36:30,710 --> 00:36:32,545
- Szukamy,
szukamy, szukamy.

603
00:36:32,579 --> 00:36:35,648
- 38, ok, mam coś
tutaj, żeby nas obudzić.

604
00:36:35,682 --> 00:36:38,251
Zaczynamy.
Och, tak.

605
00:36:40,587 --> 00:36:42,589
Dobra.

606
00:36:42,622 --> 00:36:44,491
- Co, kurwa?
Co, kurwa?

607
00:36:47,694 --> 00:36:49,529
- Dobra.

608
00:36:49,562 --> 00:36:51,731
- Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

609
00:36:51,764 --> 00:36:53,500
W porządku, teraz, tak.

610
00:36:53,533 --> 00:36:55,268
- Zabierz ją z powrotem do domu.
Teraz.

611
00:36:55,302 --> 00:36:57,236
- Tak, proszę pani.

612
00:37:03,843 --> 00:37:04,877
[mruczy]

613
00:37:04,911 --> 00:37:06,546
- O kurwa!

614
00:37:09,349 --> 00:37:10,717
- Rozciągnij go.

615
00:37:17,690 --> 00:37:21,661
[krzyczy]

616
00:37:21,694 --> 00:37:25,298
- To właśnie zrobiliśmy
dla gwałcicieli w Afganistanie.

617
00:37:25,332 --> 00:37:29,436
To było bardzo skuteczne
w powstrzymywaniu przestępców notorycznych,

618
00:37:29,469 --> 00:37:33,573
którym najwyraźniej jesteś.

619
00:37:42,449 --> 00:37:44,484
- Kiedy próbujesz wyjaśnić
to w szpitalu,

620
00:37:44,517 --> 00:37:48,488
Gorąco polecam im to powiedzieć
nigdy nie widziałeś swoich napastników.

621
00:37:51,691 --> 00:37:54,327
Bo jeśli powiesz
im cokolwiek...

622
00:37:54,361 --> 00:37:56,329
zabijemy cię, kurwa.

623
00:38:00,232 --> 00:38:02,502
Przynieś mi próbki DNA.

624
00:38:04,804 --> 00:38:06,272
[krzyczy]

625
00:38:09,942 --> 00:38:12,845
- Cruz, uspokój się. Zrelaksować się.

626
00:38:12,879 --> 00:38:14,947
Zrelaksować się.
Hej, Cruz, uspokój się.

627
00:38:14,981 --> 00:38:17,216
- Było na to za wcześnie.

628
00:38:17,249 --> 00:38:18,785
- Jesteśmy w tym teraz.

629
00:38:18,818 --> 00:38:20,252
- Nie masz umiejętności
do tajnej pracy.

630
00:38:21,721 --> 00:38:25,358
- Mogę. Nauczę się.

631
00:38:25,392 --> 00:38:27,360
- Są straszydła, bandyci,
i znaki na tym świecie.

632
00:38:27,394 --> 00:38:28,595
I nic więcej.

633
00:38:32,599 --> 00:38:34,667
- Nie ufają mi.

634
00:38:34,701 --> 00:38:36,335
Próbowałem się dopasować.

635
00:38:36,369 --> 00:38:38,471
- Jeśli sobie nie poradzi
weekend w Nowym Jorku,

636
00:38:38,505 --> 00:38:40,473
jak będzie nawigować
Rijad czy Damaszek?

637
00:38:40,507 --> 00:38:42,274
[brzęczy telefon]

638
00:38:45,845 --> 00:38:47,313
- Daj jej wodę.

639
00:38:49,516 --> 00:38:51,017
- Nigdy nikogo nie mieliśmy
to blisko

640
00:38:51,050 --> 00:38:52,685
do celu pierwszego poziomu wcześniej.

641
00:38:52,719 --> 00:38:54,253
Ona jest w środku.

642
00:38:54,286 --> 00:38:55,855
Zabiorę ją tam.

643
00:38:55,888 --> 00:38:58,290
Jaki mamy wybór?

644
00:38:58,324 --> 00:39:00,693
- Ślub jest w Dubaju.

645
00:39:00,727 --> 00:39:03,830
Właśnie tam tego chce.

646
00:39:03,863 --> 00:39:05,965
I dostaje to, czego chce.

647
00:39:05,998 --> 00:39:08,300
- Możemy ją tam osłaniać.

648
00:39:08,334 --> 00:39:09,836
- Jeśli uda ci się wytrzymać tak długo.

649
00:39:09,869 --> 00:39:10,870
- Dam radę.

650
00:39:12,505 --> 00:39:14,306
- Muszę z tobą porozmawiać
o czymś innym.

651
00:39:14,340 --> 00:39:16,809
- Moja córka była
w wypadku.

652
00:39:16,843 --> 00:39:18,645
Operacja jest rano.

653
00:39:18,678 --> 00:39:19,979
Czy możemy porozmawiać po drodze?

654
00:39:20,012 --> 00:39:21,414
- Tak, możemy porozmawiać po drodze.

655
00:39:36,996 --> 00:39:38,498
- Myślałam, że chcesz porozmawiać.

656
00:39:38,531 --> 00:39:40,433
- Zrobimy to.

657
00:39:40,467 --> 00:39:41,901
Opowiedz mi o wypadku.

658
00:39:41,934 --> 00:39:44,336
- Nie wiem.
Bo mnie tam nie było.

659
00:39:44,370 --> 00:39:45,638
Ja tu kurwa jestem.

660
00:39:45,672 --> 00:39:47,373
- Nie rób tego sobie.

661
00:39:47,406 --> 00:39:49,709
-NIE? W takim razie kogo mam winić?

662
00:39:49,742 --> 00:39:50,943
Jeśli nie ja?

663
00:39:57,617 --> 00:40:00,419
- Nie wiem jak ty i
Errol to zrobił. Naprawdę nie.

664
00:40:00,453 --> 00:40:02,489
- Co zrobiliśmy?
- Zostaliśmy razem.

665
00:40:03,490 --> 00:40:04,691
Wychował rodzinę.

666
00:40:16,569 --> 00:40:20,973
Jesteś tu, żeby porozmawiać o Teksasie, więc...
Porozmawiajmy o Teksasie.

667
00:40:21,007 --> 00:40:24,777
- Twój zespół jest w Straży Granicznej
nagrania z monitoringu

668
00:40:24,811 --> 00:40:28,681
wykonanie ekstrakcji na gorąco
z wieloma ofiarami.

669
00:40:30,750 --> 00:40:33,486
[muzyka]


